Большой немецко-русский словарь - teufel

Teufel.wav m -s, = 1) чёрт, дьявол, бес; сатана; демон ein kleiner Teufel — чёртик; чертёнок, дьяволёнок (тж. перен.) ein Teufel von einem Weibe — разг. чертовка; сущая ведьма er ist ein Teufel in Menschengestalt — он чёрт ,дьявол, в человеческом образе ein Kind des Teufels — чёртово отродье ,семя,, исчадие ада der Teufel ist los! — разг. пошла кутерьма!; там такое творится! der Teufel ist in ihn gefahren — разг. в него вселился бес der Teufel ist ,steckt, in ihm — разг. чёрт в него вселился; это сущий дьявол hol dich der Teufel! — разг. иди к чёрту! soll mich der Teufel holen ,braten,, wenn..., hol mich der Teufel, wenn... — разг. чёрт меня побери, если... hol's der Teufel! — разг. к чёрту!, чёрт возьми!, чёрт побери! ihn plagt ,reitet, der Teufel, er wird vom Teufel geritten ? разг. в него бес вселился; он спятил; он как с цепи сорвался warum mu?te mich der Teufel reiten (das zu tun)? — разг. чёрт дёрнул меня (сделать это, пойти на это) kein Teufel kann daraus klug ,schlau, werden — разг. тут сам чёрт не разберётся wei? der Teufel..! — разг. чёрт знает..., чёрт-те что... sie hat den Teufel im Leibe — разг. у неё дьявольский темперамент sich dem Teufel verschreiben — продать свою душу дьяволу er ist vom Teufel besessen — он одержим; его бес обуял er ist vom Teufel des Neides geplagt ,besessen, — его гложет зависть zum Teufel! — к чёрту! geh ,scher dich, zum Teufel! — груб. пошёл к чёрту!, убирайся!, проваливай!; ну тебя к лешему! sein ganzes Geld ist zum Teufel gegangen — разг. все его деньги пошли прахом ,пошли к чёрту, j-n zum Teufel jagen — послать кого-л. к чёрту mag er sich zum Teufel scheren! — чёрт с ним! j-n zu allen Teufeln wunschen — разг. желать кому-л. провалиться в тартарары; посылать кого-л. (мысленно) ко всем чертям ich frage den Teufel danach!, ich schere mich den Teufel darum! — разг. мне наплевать на это! er wei? den Teufel davon — разг. он об этом ничего не знает den Teufel werde ich tun! — разг. чёрта с два!, держи карман шире! bist du des Teufels! — разг. ты что, спятил? er ist des Teufels — он одержим; у него дьявольский темперамент; он дьявольски предприимчив man mochte ,konnte, des Teufels werden — разг. это хоть кого взбесит ich will des Teufels sein, wenn... ? разг. провались я на этом (самом) месте, если... 2) в восклицательных предложениях междометного характера Teufel auch! — разг. а чёрт! pfui Teufel !, ei der Teufel! — разг. тьфу, пропасть! 3) ein armer Teufel — бедняга ein gutmutiger Teufel — славный малый; добряк so ein dummer Teufel! — вот дурачок! •• etw. furchten wie der Teufel das Weihwasser — бояться чего-л. как чёрт ладана j-n in des Teufels Kuche bringen — бросить кого-л. в самое пекло beim Teufel seiner Gro?mutter wohnen ? жить у чёрта на куличках dem Teufel das Pferd satteln — быть (невольным) пособником в преступлении dem Teufel ein Licht ,eine Kerze, anzunden — служить мамоне; быть алчным ,эгоистичным, dem Teufel in den Rachen laufen — попасть чёрту в зубы den Teufel an die Wand malen — рисовать всякие ужасы; запугивать; накликать беду den Teufel durch ,mit, Beelzebub austreiben ? пугать чёрта дьяволом; клин клином вышибать der fangt den Teufel auf freiem Felde ? сам чёрт ему не брат der Teufel hat auf ihm Erbsen gedroschen — разг. черти на нём горох молотили (о рябом) der Teufel la?t keinen Schelmen sitzen ? посл. чёрт беса не подведёт; ворон ворону глаз не выклюет in Teufels Kuche kommen ,geraten, — попасть ,угодить, в самое пекло; попасть в переплёт man soll den Teufel nicht an die Wand malen ? не следует играть с огнём ,испытывать судьбу, mit dem Teufel auf den Hollenjahrmarkt marschieren ? быть готовым на всё; ни бога, ни чёрта не бояться wenn man den Teufel an die Wand malt, dann kommt er ? лёгок на помине